十兵衛ぶろぐ（仮）

　久しぶりに翻訳物ミステリを読みました。

　原題が、「ＴＨＥ　ＦＩＮＡＬ　ＳＯＬＵＴＩＯＮ」というのですが、翻訳されるにあたって、「シャーロック・ホームズ　最後の解決」というタイトルがつけられています。

　――っていうか、この邦題、壮絶なネタばれじゃね？

　もちろん、ホームズものとわかったからこそ、購入した部分もあるのですが、とある事件の解決に乗り出すサウス・ダウンズの年老いた養蜂家が、実は世界一有名な諮問探偵であったという真実こそが、この小説の肝であったような気がするのです。

　実際、作中で語られる事件は、さほど劇的でも、謎めいてもおらず、ホームズの名推理が発揮されるような場面もなく、オウムの歌う数字の意味も、曖昧模糊として、至極中途半端な印象を受けました。

　ホームズ物と知らなければ手に取ることもなかったでしょうが、知って読めば満足感が得られない、実に困った小説なのです。著者のマイケル・シェイボンは、「ユダヤ警官同盟」という作品で多数の賞をとったくらいですから、それは素晴らしい作家なのでしょうけれども。